1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
Où allons-nous ?
2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
Pas beaucoup plus loin, Bean. D'accord.
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Tu as dit que tu serais à l'heure.
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
Et seul.
5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
Ma fille peut garder un secret.
6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
A moins que tu préfères que j'en trouve un autre
preneur pour ceux-ci.
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
Tu te fais prendre,
Je vais dire que tu l'as trouvé.
8
00:00:45,254 --> 00:00:46,379
Personne ne se fait prendre.
9
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
N'en soyez pas si sûr. Le Silo gagne toujours.
10
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
Je peux le porter.
11
00:01:08,027 --> 00:01:10,612
D'accord.
12
00:01:12,030 --> 00:01:13,657
Tu m'as offert un lapin ?
13
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
Ce n'est pas un animal de compagnie, d'accord ?
14
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
Nous n'allons pas le manger.
Non, nous n'allons pas le manger.
15
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
Ça bouge à peine. Je pense que c'est malade.
16
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
C'est ça le problème, Bean.
17
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
Nous ne cherchons pas de bébé.
18
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
S'il te plaît.
19
00:02:05,834 --> 00:02:07,501
Ce ne sera pas très long.
20
00:02:07,502 --> 00:02:09,170
Allez, j'ai besoin de dormir.
21
00:02:09,171 --> 00:02:10,379
Je sais.
22
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
Je ne peux pas rester ici.
23
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
Mlle Hildebrandt.
24
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Tu n'étais pas très coopératif
avec mes agents.
25
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
J'espère que tu seras plus coopératif
avec moi, Gloria.
26
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Vous êtes l'homme de la sécurité.
27
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Votre femme a fait une fausse couche.
28
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
Votre mémoire est vive.
29
00:02:56,093 --> 00:02:57,552
Cela augure bien pour nous.
30
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
Vous étiez sur le point d'abandonner votre famille,
mais tu avais encore du temps sur ta loterie.
31
00:03:02,141 --> 00:03:04,893
Et puis je t'ai eu du f...
32
00:03:04,894 --> 00:03:07,645
Acide folique.
Acide folique. C'est ça.
33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Une goutte dans son thé tous les soirs.
Est-ce que ça a marché ?
34
00:03:10,275 --> 00:03:12,609
Notre garçon aura six ans le mois prochain.
35
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Oh.
36
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
J'ai besoin de votre aide.
37
00:03:20,492 --> 00:03:23,160
Si vous coopérez
et donne-moi ce que je cherche,
38
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
Je garantirai personnellement
vous n'êtes plus jamais empêché de vos rêves.
39
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Si je ne t'aide pas ?
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
Tu vas envoyer une vieille femme faire le ménage ?
41
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Non.
42
00:03:35,841 --> 00:03:37,550
Je vais la laisser dans cette pièce sans médicament
43
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
passer le reste de ses jours
regardant ces murs.
44
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
45
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
Parce que grâce à toi, j'ai mon fils.
46
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
je ne prends aucun plaisir
en vous mettant dans cette position.
47
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
Mais maintenant la situation
est d'une grande importance pour le Silo.
48
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
Juliette Nichols vous a rendu visite.
49
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
J'ai pris quelque chose de cette bouche d'aération.
50
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
J'ai besoin de savoir ce que c'était.
51
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
Un sac.
52
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
Le shérif Holston l'a-t-il caché là-dedans ?
53
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
Oui.
54
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
Qu'y avait-il à l'intérieur du sac ?
55
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
Donnez-lui les bonnes choses.
Chaque dose, chaque jour.
56
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Si quelqu'un essaie de la sortir,
ils me traversent.
57
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Oui Monsieur.
58
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Merci, Mlle Hildebrandt.
59
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Pour tout.
60
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
Pensez-vous vraiment que vous allez gagner ?
61
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
Nous devons le faire.
62
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
Les caméras l'ont montrée dans les escaliers
en bas ici en descendant,
63
00:07:08,847 --> 00:07:11,181
mais ensuite nous l'avons perdue.
64
00:07:12,140 --> 00:07:14,183
La couverture des escaliers devient assez inégale
ci-dessous Médical.
65
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
Lorsque vous la trouvez, sécurisez-la.
Elle a une relique de niveau rouge avec elle.
66
00:07:17,397 --> 00:07:19,273
Dites à votre équipe que personne n’y touche.
67
00:07:19,274 --> 00:07:20,357
Oui Monsieur.
68
00:08:16,163 --> 00:08:17,413
Que va-t-il se passer ?
69
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Eh bien, je pense qu'il pourrait y avoir
un petit trou dans son coeur.
70
00:08:20,251 --> 00:08:21,835
Comme Jacob l’avait fait ?
Ouais.
71
00:08:22,920 --> 00:08:25,547
Et je vais le trouver et le recoudre.
72
00:08:25,548 --> 00:08:28,175
Comment vas-tu le voir ?
Avec ça.
73
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
Très bien, amène-le.
74
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Maintenant, la prochaine partie va être effrayante.
75
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
Etes-vous sûr de vouloir rester ?
Ouais, je veux tout regarder.
76
00:08:52,242 --> 00:08:53,825
D'accord, alors.
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
Tu veux voir son cœur ?
78
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Allez, alors.
79
00:09:11,176 --> 00:09:14,346
Waouh, c'est gigantesque.
80
00:09:14,347 --> 00:09:16,849
Mon chéri Bean, c'est une loupe.
81
00:09:17,474 --> 00:09:21,644
C'est le premier dans le Silo.
Cela fait paraître les petites choses grandes.
82
00:09:21,645 --> 00:09:25,816
Maintenant, si ça marche...
...nous pouvons l'utiliser pour aider d'autres personnes.
83
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
D'accord.
84
00:09:34,992 --> 00:09:37,202
Facturations au shérif.
85
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
Facturations au shérif.
86
00:09:46,545 --> 00:09:48,254
Qu'y a-t-il, Billings ?
87
00:09:48,255 --> 00:09:49,965
Tu dois venir
au bureau.
88
00:10:04,438 --> 00:10:06,355
Hé! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
89
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
Vous devez attendre ici jusqu'à ce que nous ayons fini.
Non, non, non. C'est notre bureau.
90
00:10:10,277 --> 00:10:11,402
Comment peuvent-ils faire cela ?
91
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
Meadows a ordonné une perquisition
pour les reliques non enregistrées.
92
00:10:14,449 --> 00:10:15,532
Quoi?
93
00:10:16,491 --> 00:10:18,659
Cela me semble être une merde de rat.
94
00:10:18,660 --> 00:10:20,620
La vraie question est de savoir pourquoi elle a fait cela.
95
00:10:20,621 --> 00:10:22,580
Pourquoi me regardes-tu ? Je ne sais pas.
96
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
Les Sims ont pris la dernière relique.
Je ne pense pas que quelque chose soit arrivé depuis.
97
00:10:25,209 --> 00:10:27,857
Euh-huh. Que s'est-il passé lors de votre petite visite
avec elle hier ?
98
00:10:27,858 --> 00:10:30,506
Rien ne s'est passé. Je lui ai apporté des œufs
et du bacon comme tu l'as dit.
99
00:10:30,507 --> 00:10:31,924
Elle est malade comme un chien.
100
00:10:32,633 --> 00:10:35,176
Hé! Vas-y doucement, Howey.
101
00:10:35,177 --> 00:10:38,137
Vous réalisez que c'est une violation flagrante
du Pacte, non ?
102
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
Les locaux des forces de l'ordre ne peuvent pas être
fouillé sans motif extrêmement probable.
103
00:10:44,019 --> 00:10:46,145
Entendez-vous ce que je dis ?
104
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
Assurez-vous de vérifier sous le revêtement de sol.
105
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
Savez-vous à quel point je me sentais perdu ?
106
00:11:12,130 --> 00:11:14,632
C'était la seule chose que je pouvais faire.
107
00:11:14,633 --> 00:11:18,554
Imagine si nous avions eu quelque chose
comme ça pour Jacob, hein ?
108
00:11:18,555 --> 00:11:20,973
Nous... je veux dire, nous pourrions...
109
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
Tout ce que je... Tout ce que je veux
c'est arrêter les autres familles
110
00:11:25,478 --> 00:11:27,103
de vivre la même chose.
111
00:11:27,104 --> 00:11:28,730
Tu ne penses pas que je me sentais perdu aussi ?
112
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
Mais ça ne veut pas dire que tu peux commencer
fabriquer des appareils non autorisés.
113
00:11:32,026 --> 00:11:34,069
Cet appareil pourrait aider à réparer les malformations cardiaques.
114
00:11:34,070 --> 00:11:35,778
Cela pourrait sauver des vies.
115
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
Pourquoi une loupe est-elle même illégale
en premier lieu ?
116
00:11:38,366 --> 00:11:40,116
Je ne sais pas, mais il y a des règles.
117
00:11:40,117 --> 00:11:42,118
Vous êtes doué pour suivre les règles.
Je vais vous donner ça.
118
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Personne d'autre ne savait ce que je faisais
119
00:11:44,539 --> 00:11:45,663
à part toi et Jules.
120
00:11:45,664 --> 00:11:47,748
Quoi, tu crois que je l'ai dit au judiciaire ?
121
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
Je suis sûr qu'il y a quelque chose dans le Pacte
à propos de signaler votre famille.
122
00:11:51,004 --> 00:11:53,005
Comment pouvez-vous même suggérer cela ?
123
00:11:53,006 --> 00:11:54,839
Sinon, comment auraient-ils pu le savoir ?
124
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
Parce qu'il y a
putains de chuchoteurs partout !
125
00:11:58,719 --> 00:11:59,969
Vous n'avez pas vraiment été subtil.
126
00:11:59,970 --> 00:12:01,888
Livraisons de verre et de métal à notre porte,
127
00:12:01,889 --> 00:12:03,765
emmener notre fille à la ferme
après les heures.
128
00:12:03,766 --> 00:12:05,704
Oh. Oh, s'il te plaît.
129
00:12:05,705 --> 00:12:07,644
S'il te plaît, Hanna.
Donnez-leur simplement ce qu'ils veulent
130
00:12:07,645 --> 00:12:09,812
avant qu'ils ne détruisent toute notre maison.
131
00:12:09,813 --> 00:12:12,608
La chambre de Juliette est... S'il vous plaît.
132
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
J'espère que quoi que tu retires
cela en vaut la peine.
133
00:12:19,907 --> 00:12:21,450
Arrêt.
134
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
Je vais te le donner.
135
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
Démissionner.
136
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
137
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
Non!
138
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Maintenant l'animal.
139
00:13:37,818 --> 00:13:39,026
Dis-nous où il se trouve,
140
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
et nous abandonnerons les accusations
contre l'agriculteur.
141
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
Il est mort.
142
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Nous avons mangé la viande et composté le reste.
143
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
La Direction Judiciaire vous remercie
pour votre temps et votre coopération.
144
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Je te le jure, je ne l'ai pas fait.
145
00:14:17,232 --> 00:14:20,235
C'est bon. J'ai ça.
146
00:15:03,529 --> 00:15:05,529
Nous devons vérifier cela.
Cela n'arrivera pas.
147
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Un peu d'aide ici ?
148
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Tu te moques de moi ?
149
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Bien.
150
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
Là. Tu es heureux, connard ?
151
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
Allons-y.
152
00:15:48,699 --> 00:15:50,116
Et vous travailliez avec ces gens ?
153
00:15:50,117 --> 00:15:53,495
{\an8}J'étais dans l'administration, pas dans un
de ces enfoirés surcompensateurs.
154
00:15:55,038 --> 00:15:57,373
Quoi? Je jure.
155
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Quoi qu'il en soit, cela ne semble pas
comme un lancer et un retournement régulier.
156
00:15:59,711 --> 00:16:01,378
Cela semble...
Non, c'est personnel.
157
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
Putain.
158
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
Meadows n'a pas fait ça.
Elle n'est pas derrière tout ça.
159
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
Elle a signé le mandat.
Non, quand j'étais là-bas,
160
00:16:10,470 --> 00:16:12,180
quelque chose n’allait pas.
161
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
Je ne pense pas que ce soit elle
prendre les devants.
162
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
Alors qui est-ce ?
Sims.
163
00:16:18,228 --> 00:16:19,312
Robert ?
Ouais.
164
00:16:19,313 --> 00:16:21,355
Il fait respecter le Pacte.
Ce n'est pas un avide de pouvoir...
165
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
Non, non, il voulait se débarrasser de moi
depuis mon arrivée.
166
00:16:24,027 --> 00:16:26,694
Ici, c'est juste un échauffement.
167
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
Il ne s'arrêtera pas tant que je ne le serai pas non plus
dans cette cellule ou par-dessus ce putain de rail.
168
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Putain.
169
00:16:33,619 --> 00:16:36,330
Vous avez dit que c'était une recherche illégale
et des convulsions, n'est-ce pas ?
170
00:16:38,832 --> 00:16:40,666
Ils ont sauté une dizaine de marches.
171
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Il aurait dû y avoir un premier avis,
une demande de preuves...
172
00:16:43,171 --> 00:16:45,506
Vous venez avec moi au tribunal.
Pour faire quoi ?
173
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
Est-ce que cela ressemble à un disque dur pour vous ?
174
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Non, monsieur.
175
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
Et ça ?
176
00:16:55,516 --> 00:16:58,559
Est-ce qu'il se branche sur un ordinateur ?
Non, monsieur.
177
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
Le mandat disait-il de ramener
des putains de fournitures de bureau inutiles ?
178
00:17:02,315 --> 00:17:04,065
C'est tout ce que nous avons trouvé dans son bureau.
179
00:17:04,066 --> 00:17:05,817
Alors tu n'as pas assez cherché !
180
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
Nouveau plan.
181
00:17:09,570 --> 00:17:13,073
Je veux que tu trouves tous les porteurs
qui a travaillé entre le niveau un et 50.
182
00:17:13,074 --> 00:17:16,578
Découvrez si elle a transmis quelque chose
ou parlé à quelqu'un. C'est quoi...
183
00:17:16,579 --> 00:17:18,413
Je suis désolé.
J'ai essayé de les arrêter.
184
00:17:18,414 --> 00:17:20,206
Mlle Nichols,
tu ne peux pas simplement faire irruption dans mon...
185
00:17:20,207 --> 00:17:21,834
Robert Sims, vous êtes en état d'arrestation.
...un bureau comme celui-ci.
186
00:17:21,835 --> 00:17:23,668
Attends, c'est à propos de ton bureau.
187
00:17:23,669 --> 00:17:25,899
J'ai dit à Meadows que tu serais énervé...
Putain de Meadows.
188
00:17:25,900 --> 00:17:28,131
Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir enfreint le protocole d'enquête du Pacte.
189
00:17:28,132 --> 00:17:30,592
Quoi, est-ce qu'on invente des crimes maintenant ?
Facturation adjointe.
190
00:17:30,593 --> 00:17:33,052
Article 14, sous-section trois,
paragraphe 12B.
191
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
Et perquisitions et saisies illégales.
Article 23, sous-section 19, paragraphe six.
192
00:17:37,016 --> 00:17:39,893
Toutes ces abeilles du Pacte que tu as gagnées
quand tu étais enfant
193
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
Finalement ça a payé, hein, Paul ?
194
00:17:42,980 --> 00:17:44,230
Cela semble être le cas.
195
00:17:44,231 --> 00:17:46,774
Miss Nichols, je n'avais rien
à voir avec cet ordre de recherche.
196
00:17:46,775 --> 00:17:49,319
Vos agents ont enfreint le protocole,
et je vous tiens pour responsable.
197
00:17:49,320 --> 00:17:51,405
Tu n'aimes pas ça,
vous pouvez en discuter avec Meadows.
198
00:17:51,406 --> 00:17:53,490
Menottez-le et emmenez-le à l'étage.
199
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
200
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
Le désir n'a rien à voir avec ça.
C'est la patronne.
201
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Pour le moment.
202
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
Ramène tout ça à l'étage
et mettez-le là où vous l'avez trouvé.
203
00:18:15,346 --> 00:18:17,263
Hé!
204
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
Voulez-vous rejoindre votre patron en prison ?
J'ai d'autres menottes.
205
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Vous le regretterez.
J'en doute.
206
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
Super. Il vaudrait mieux que tu te ressembles
n'étaient jamais là.
207
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
Jules ?
208
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
Est-ce que tout va bien ?
209
00:20:10,836 --> 00:20:14,214
Pourquoi tu ne voulais pas maman
construire une loupe ?
210
00:20:16,717 --> 00:20:19,511
Écoute, je... je te connais
j'ai des sentiments très forts à propos de...
211
00:20:19,512 --> 00:20:21,721
Non, je...
Je veux savoir pourquoi elle s'est suicidée.
212
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
Je sais que je n'étais pas disposé à écouter avant.
Je le suis maintenant.
213
00:20:24,309 --> 00:20:26,852
Je, euh... j'ai vraiment besoin de savoir.
214
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
Il ne s'agissait pas de la loupe.
215
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
Que veux-tu dire?
216
00:20:45,996 --> 00:20:47,246
Quelques fois par an,
217
00:20:47,247 --> 00:20:49,999
Je dois annoncer la nouvelle
à un jeune couple heureux
218
00:20:50,000 --> 00:20:52,753
que leur nouveau-né est mort.
219
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
C'est mon travail.
220
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
Mais ce n'est pas la partie la plus difficile.
221
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
Le plus dur c'est de tomber sur ce père
et mère dans les années qui ont suivi
222
00:21:00,845 --> 00:21:02,513
et voir ce que cela leur a fait.
223
00:21:03,680 --> 00:21:06,098
La perte affecte les gens différemment.
224
00:21:06,099 --> 00:21:11,438
Parfois, cela rétrécit votre monde,
vous attire vers l'intérieur.
225
00:21:11,439 --> 00:21:14,358
Et c'est comme ça que ça s'est passé pour moi
après avoir perdu ton frère.
226
00:21:15,275 --> 00:21:17,068
J'ai passé beaucoup plus de temps ici
227
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
quand j'aurais dû être là
pour toi et ta mère.
228
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
Je le regretterai toujours.
229
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Et je suis désolé.
230
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
Mais ta mère...
231
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
le chagrin l'a tournée vers l'extérieur,
l'a poussée vers des choses dangereuses.
232
00:21:39,800 --> 00:21:41,300
Elle voulait tellement désespérément des réponses,
233
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
elle a arrêté de se soucier des lignes
elle a dû traverser pour les récupérer.
234
00:21:44,055 --> 00:21:45,722
Mais elle voulait toujours
pour aider les gens.
235
00:21:45,723 --> 00:21:47,891
Et je voulais l'aider, la protéger.
236
00:21:47,892 --> 00:21:49,225
C'est tout ce qui m'importait.
237
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
Pas la loupe. Rien d'autre.
238
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
Mais ce n'était pas suffisant.
239
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
J'aurais dû les arrêter...
240
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
...Judiciaire, lorsqu'ils sont entrés chez nous.
241
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
j'aurais dû faire quelque chose
en plus de se plier à leur volonté.
242
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
Quand ces agents ont écrasé sa machine,
ils ont écrasé son esprit.
243
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
Et j'ai essayé de la ramener,
mais elle ne voulait pas m'écouter.
244
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
J'ai abandonné.
245
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
Je l'ai laissé tomber.
246
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
C'est pourquoi je t'ai laissé en Mécanique.
247
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
Tu es comme ta mère
à bien des égards, Jules.
248
00:22:45,741 --> 00:22:49,119
Quand tu es allé là-bas, ça m'a détruit.
249
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
Mais je savais que c'était pour le mieux,
même si ça signifiait que tu me détesterais.
250
00:22:52,707 --> 00:22:54,332
Je le savais là-bas,
251
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
tu pourrais mettre ton talent
à réparer de vraies choses devant toi
252
00:22:59,130 --> 00:23:02,341
au lieu de courir après des réponses impossibles
comme ta mère l'a fait.
253
00:23:04,051 --> 00:23:06,136
Et pourtant, me voici.
254
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
Te voilà.
255
00:23:10,432 --> 00:23:13,018
Et elle t'a blâmé, tu sais ?
256
00:23:13,936 --> 00:23:17,042
Elle pensait que vous l'aviez dénoncée.
Moi aussi.
257
00:23:17,043 --> 00:23:19,618
Je sais. Et je te le jure, je ne l'ai jamais fait. Jamais.
258
00:23:19,619 --> 00:23:22,194
Non, je sais. Je sais.
259
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
Judiciaire, ils surveillaient maman
avec des capteurs à travers les miroirs.
260
00:23:27,033 --> 00:23:28,491
J'ai trouvé son dossier.
261
00:23:28,492 --> 00:23:31,410
Que veux-tu dire?
Ils... Ils ont leurs propres caméras.
262
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
C'est... Et ils écoutent,
pas seulement avec les porteurs et d'autres personnes,
263
00:23:34,123 --> 00:23:35,206
ils ont des appareils.
264
00:23:35,207 --> 00:23:37,793
C'est comme ça qu'ils ont connu la loupe.
Oh.
265
00:23:37,794 --> 00:23:40,754
C'est comme ça qu'ils savent tout.
266
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
Elle ne m'a jamais cru.
267
00:23:44,425 --> 00:23:46,093
Je sais. Je sais.
268
00:23:46,718 --> 00:23:47,802
Je fais.
269
00:23:47,803 --> 00:23:50,764
Ah Juliette.
270
00:23:56,353 --> 00:23:59,981
Je sais. Je suis vraiment désolé.
271
00:23:59,982 --> 00:24:03,402
Elle me manque toujours autant.
272
00:24:03,403 --> 00:24:04,486
Moi aussi.
273
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
Désolé de vous interrompre.
C'est bon.
274
00:24:11,494 --> 00:24:13,662
L'entretien est là.
275
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
Pourquoi?
Quelque chose à propos de vérifier les bouches d'aération.
276
00:24:18,126 --> 00:24:19,793
Il est très insistant.
277
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
Avez-vous envoyé un bon de travail ?
Non.
278
00:24:24,674 --> 00:24:26,008
L'avez-vous fait ?
Non.
279
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
Pouvez-vous lui dire de revenir plus tard ?
280
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
S'il te plaît.
281
00:24:31,055 --> 00:24:32,139
D'accord.
282
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
Quand nous avons amené Gloria ici, tu as dit
vous pensiez qu'il n'y avait pas d'auditeurs.
283
00:24:37,687 --> 00:24:39,854
Euh-huh.
Il n'y a pas de caméras.
284
00:24:39,855 --> 00:24:41,655
Ce gars de la maintenance,
il est là pour en mettre un.
285
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
Pour l’instant, c’est un point mort pour eux.
286
00:24:46,278 --> 00:24:47,841
Qu'est ce que c'est?
Un disque dur.
287
00:24:47,842 --> 00:24:49,405
Qu'y a-t-il dessus ?
Je ne sais pas.
288
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
Je... j'ai essayé d'utiliser ton ordinateur
pour le savoir, mais je n'ai pas pu l'ouvrir.
289
00:24:52,160 --> 00:24:54,660
Cela nécessite une certaine autorisation.
290
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
Je vais l'emmener à Walk.
Si quelqu’un peut contourner ce problème, c’est elle.
291
00:24:58,624 --> 00:25:01,438
Pourrais-tu juste, euh...
Pourriez-vous lui faire savoir que je viendrai ?
292
00:25:01,439 --> 00:25:04,254
Je devrais...
...Je devrais pouvoir être là à 18h00.
293
00:25:04,255 --> 00:25:08,342
Ouais. Jules, sois... sois en sécurité. S'il te plaît.
294
00:25:08,343 --> 00:25:09,635
Ouais, je le ferai.
295
00:25:16,600 --> 00:25:18,018
D'accord.
296
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
IDENTIFIANT. Suivant. IDENTIFIANT.
297
00:25:33,409 --> 00:25:34,867
Allez.
298
00:25:34,868 --> 00:25:37,849
IDENTIFIANT. Contrôle des sacs.
Merde.
299
00:25:37,850 --> 00:25:40,832
Que se passe-t-il?
Je devrais te le demander.
300
00:25:42,292 --> 00:25:44,085
Tu ne peux pas les amener à accélérer ça ?
301
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
Si je suis en retard pour mon prochain travail,
Je suis en retard pour tout le monde après.
302
00:25:46,214 --> 00:25:47,714
Ouais, bien sûr, je vais y réfléchir.
303
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Hé, Jerry.
304
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
Oui Monsieur?
Puis-je vous déranger pour une tasse de café ?
305
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
Noir. Pas de sucre, pas de crème.
306
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
Droite.
307
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Merci.
308
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
Aussi, pourriez-vous me rendre un service ?
309
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
Laisse-moi utiliser ta radio une seconde.
310
00:26:55,365 --> 00:26:58,138
M. Sims, monsieur... je... je viens de...
Juste un appel.
311
00:26:58,139 --> 00:27:00,913
Je... je viens de...
Je pense vraiment que nous devons attendre,
312
00:27:01,538 --> 00:27:03,915
vous savez, jusqu'à ce que quelqu'un revienne.
313
00:27:03,916 --> 00:27:06,293
Je-Si ça va.
314
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
Shérif? Ou Billings ?
315
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Mm-hmm.
316
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
Ouais, tu as raison. Je comprends.
317
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
Ne vous inquiétez pas.
318
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
319
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
Hey vous.
320
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
Elle m'a encore manqué, n'est-ce pas ?
Je viens de la déposer.
321
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
Journée chargée ?
322
00:27:50,671 --> 00:27:53,757
Vous n'en avez aucune idée.
323
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
Le dîner est presque prêt.
324
00:28:09,606 --> 00:28:11,024
Êtes-vous d'accord?
325
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
Mm-hmm.
326
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
Désolé, j'ai juste...
Ne le sois pas. Je l'aurai plus tard.
327
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
Les tremblements se sont aggravés
depuis que tu es monté à l'étage.
328
00:28:22,120 --> 00:28:23,245
Je vais bien.
329
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
Ce travail est...
Ce n'est pas le travail.
330
00:28:26,582 --> 00:28:28,709
J'aime le travail. Je viens de...
331
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
Elle m'a mis dans une position aujourd'hui où j'avais
choisir entre elle et les Sims.
332
00:28:34,007 --> 00:28:36,800
Comment est-ce même un choix ?
C'est compliqué.
333
00:28:38,385 --> 00:28:41,430
Les gens disent qu'elle couche
le terrain pour une autre rébellion.
334
00:28:41,431 --> 00:28:44,015
Où as-tu entendu ça ?
Tout le monde est à cran.
335
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
Tout ce qui s'est passé,
tous ces morts en une semaine.
336
00:28:46,769 --> 00:28:48,520
Ce n'est pas normal.
Si tu t'inquiètes pour moi...
337
00:28:48,521 --> 00:28:51,856
Je le suis.
De toute évidence, le stress aggrave la situation.
338
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
Chérie... ...ça ira.
Je vous promets.
339
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
Bonjour?
340
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un dans les parages ?
341
00:30:05,180 --> 00:30:08,517
Bonjour?
342
00:30:16,984 --> 00:30:19,319
Fils de pute.
343
00:30:22,156 --> 00:30:23,740
Bonjour?
Marcher?
344
00:30:25,409 --> 00:30:26,534
Que se passe-t-il?
345
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
As-tu vu Jules ?
Aurais-je dû ?
346
00:30:29,913 --> 00:30:31,664
Elle était censée être là il y a une heure.
347
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
Pouvez-vous me dire si vous la voyez ?
Ça ira.
348
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Lucas Kyle ?
349
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
Oui.
350
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
Pour toi.
351
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
Vous le voyez ?
352
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
Je vois un "W".
353
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Salut. Entrez.
354
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
Avez-vous été suivi ?
Non.
355
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
Dans environ cinq minutes,
Les pillards judiciaires vont être là.
356
00:32:01,172 --> 00:32:02,506
J'en ai trois à parler.
357
00:32:04,341 --> 00:32:05,967
W... Pourquoi es-tu...
358
00:32:05,968 --> 00:32:07,635
Ils peuvent nous entendre. D'accord? Ne le faites pas.
359
00:32:07,636 --> 00:32:09,304
Okay, je ne comprends pas ce que tu es...
360
00:32:09,305 --> 00:32:10,764
Écoute, j'ai ça.
361
00:32:11,849 --> 00:32:14,371
Un vieux disque dur ?
Ouais, et je dois m'y mettre,
362
00:32:14,372 --> 00:32:16,895
mais cela nécessite une sorte d'autorisation
Je n'en ai pas.
363
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
D'accord, euh, quel genre d'autorisation ?
364
00:32:22,819 --> 00:32:24,570
Euh, sys... quelque chose.
365
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
Sysop ?
Ouais. Qu'est ce que c'est?
366
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
C'est genre réservé
pour le responsable informatique, Sécurité judiciaire.
367
00:32:30,994 --> 00:32:32,369
Ce n'est pas...
Et le shérif ?
368
00:32:33,078 --> 00:32:34,954
Oui.
Je l'ai essayé. Cela n'a pas fonctionné.
369
00:32:34,955 --> 00:32:37,332
C'est parce que tu dois le prendre
sur votre ordinateur de travail.
370
00:32:37,333 --> 00:32:40,710
Non, je ne peux pas y aller.
371
00:32:40,711 --> 00:32:43,630
Euh, y a-t-il un moyen
que vous pouvez contourner ce problème ?
372
00:32:44,256 --> 00:32:45,464
S'il te plaît.
373
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
Je pense que ce lecteur tient
les réponses à beaucoup de questions.
374
00:32:48,178 --> 00:32:49,595
Quel genre de questions ?
375
00:32:50,137 --> 00:32:52,054
Comme pourquoi la femme de Holston
est sorti faire le ménage.
376
00:32:52,055 --> 00:32:54,640
Qu'est-il arrivé à Georges.
Pourquoi Jahns et Marnes ont été tués.
377
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
Ils étaient... Je suis désolé, ils étaient quoi ?
Oui, ils ont été assassinés.
378
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
Euh... ...pourquoi ?
379
00:33:00,648 --> 00:33:02,941
Et qui est George ?
380
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
C'était un ami.
381
00:33:07,029 --> 00:33:08,029
Un ami ?
382
00:33:09,489 --> 00:33:10,490
Oh.
383
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
Eh bien, cela explique beaucoup de choses.
Non, je n'ai pas le temps pour ça.
384
00:33:16,206 --> 00:33:17,872
Pour m'utiliser ? Clairement.
Ouais. Vous savez quoi?
385
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
En ce moment je t'utilise
parce que je n'ai pas d'autre choix.
386
00:33:20,502 --> 00:33:22,668
Et tu devrais vouloir m'aider.
387
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
C'est toi qui es assis
à la cafétéria tous les soirs,
388
00:33:24,839 --> 00:33:26,631
je me demande ce qu'il y a là-bas.
389
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
Et si les réponses
à vos questions sont sur ce lecteur ?
390
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
W-Eh bien, je ne pense pas que je devrais l'être
j'essaie d'ouvrir quelque chose
391
00:33:33,139 --> 00:33:35,640
que je ne suis pas autorisé à ouvrir.
Non, mais je le suis.
392
00:33:35,641 --> 00:33:38,143
Oui, Juliette,
mais les règles s'appliquent à tout le monde.
393
00:33:43,899 --> 00:33:45,379
C'est quoi ce bordel ?
394
00:33:50,614 --> 00:33:52,156
Regardez ça.
395
00:33:52,157 --> 00:33:53,699
Un capteur. Un appareil photo.
396
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
C'est ainsi qu'ils nous regardent.
C'est ainsi qu'ils nous contrôlent.
397
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
Ces... C'est chez nous ?
Ce sont partout.
398
00:34:02,710 --> 00:34:05,504
Et si nous ne découvrons pas la vérité,
personne d’autre ne le fera.
399
00:34:05,505 --> 00:34:09,174
Alors, s'il vous plaît, aidez-moi.
400
00:34:09,882 --> 00:34:11,802
S'il te plaît.
Je, euh...
401
00:34:13,136 --> 00:34:16,430
Même si je pouvais, ma mère...
402
00:34:16,431 --> 00:34:17,723
Je suis le seul...
Ta mère ?
403
00:34:17,724 --> 00:34:19,558
Oui, je suis le seul
je prends soin d'elle en ce moment.
404
00:34:19,559 --> 00:34:21,394
S'il m'arrive quelque chose, je ne peux pas...
C'est...
405
00:34:22,020 --> 00:34:23,229
Le temps est écoulé.
406
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
Tu ferais mieux de partir aussi. Pour le bien de ta mère.
407
00:34:26,525 --> 00:34:27,818
Juliette.
408
00:34:29,758 --> 00:34:31,698
Putain. Juliette.
409
00:34:45,835 --> 00:34:50,799
Juliette Nichols. Par judiciaire
commande, ouvrez immédiatement la porte.
410
00:35:01,852 --> 00:35:03,060
Une pièce d'identité et un sac, s'il vous plaît.
411
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
Le sac a été enregistré à l'étage. Je suis pressé.
Une pièce d'identité et un sac, s'il vous plaît.
412
00:35:05,440 --> 00:35:07,399
Êtes-vous sérieux? Savez-vous qui je suis ?
413
00:35:07,400 --> 00:35:08,774
Madame.
C'est ma carte d'identité.
414
00:35:08,775 --> 00:35:10,651
Ouvrez votre sac.
Où est ton superviseur ?
415
00:35:10,652 --> 00:35:13,532
Tu te moques de moi ?
Où qu’ils soient, ils ne seront pas contents.
416
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
C'est votre shérif, et elle est avec moi.
417
00:35:15,658 --> 00:35:16,867
Euh, mais...
418
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
Oh, maintenant tu interroges aussi le maire ?
419
00:35:24,833 --> 00:35:26,834
Vous avez arrêté Sims.
Maintenant, il y a des points de contrôle.
420
00:35:26,835 --> 00:35:29,003
Qu'est-ce qui se passe, shérif ?
Vous aviez raison. D'accord?
421
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
La justice envisage une prise de contrôle,
mais Meadows n’est pas celui qui est derrière tout ça.
422
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
C'est Sims.
C'est impossible.
423
00:35:35,886 --> 00:35:37,887
Robert est ainsi dans les règles.
424
00:35:37,888 --> 00:35:39,805
Nous ne pouvons pas parler ici.
425
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
Je connais un endroit. C'est un peu une promenade.
D'accord.
426
00:35:50,025 --> 00:35:51,943
D'accord.
427
00:35:51,944 --> 00:35:54,905
Nous sommes aussi seuls que possible
dans le silo.
428
00:35:55,447 --> 00:35:56,822
Expliquez-moi tout cela.
429
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
Vous pensez que les Sims
dirige secrètement le système judiciaire ?
430
00:35:59,410 --> 00:36:01,578
Ouais. Ce n'est pas le juge.
431
00:36:02,371 --> 00:36:04,091
Eh bien, que veulent les Sims ?
Je ne sais pas.
432
00:36:04,623 --> 00:36:07,083
Contrôler le silo ? Dissimuler un crime ?
433
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, il veut que je parte.
434
00:36:09,087 --> 00:36:11,672
Et après toi, moi.
435
00:36:11,673 --> 00:36:14,258
Je n'ai jamais voulu ce putain de boulot.
436
00:36:16,176 --> 00:36:17,553
Que recherchent-ils ?
437
00:36:19,096 --> 00:36:20,221
Qu'est-ce que... Que veux-tu dire ?
438
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
Eh bien, ils ont fouillé votre appartement.
Maintenant, il y a des points de contrôle partout.
439
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
Qu'est-ce que tu as de si menaçant ?
440
00:36:28,230 --> 00:36:31,107
Je ne sais pas de quoi tu parles.
441
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
L'horloge tourne, Juliette.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
442
00:36:35,487 --> 00:36:36,887
Si vous avez le disque dur, alors...
443
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
Baise-moi.
444
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
J'ai dit "disque dur".
445
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
Comment puis-je savoir que c'est un disque dur ?
446
00:36:47,541 --> 00:36:50,335
Oups.
447
00:36:52,880 --> 00:36:55,549
Toi. C'est toi.
448
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
Je suis désolé, shérif Nichols.
Tu viens de dire que tu voulais sortir ?
449
00:37:03,265 --> 00:37:05,391
Non, non. Non, je ne l'ai pas fait.
450
00:37:05,392 --> 00:37:08,373
Je t'ai clairement entendu dire que tu voulais
sortir.
451
00:37:08,374 --> 00:37:11,356
Robert, tu as entendu ça ?
Bien sûr.
452
00:37:11,357 --> 00:37:12,732
Non.
453
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
Cela fait deux shérifs en autant de semaines.
454
00:37:15,319 --> 00:37:17,320
Qu'est-ce que ça fait d'être shérif de nos jours ?
455
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
C'est toi.
Meadows n'a pas peur de lui.
456
00:37:19,991 --> 00:37:22,534
Elle... Elle a peur de toi.
457
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
Ouais.
458
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
Les Fondateurs connaissaient quelqu'un
il faudrait prendre des décisions difficiles
459
00:37:30,877 --> 00:37:32,377
pour garder notre silo en vie.
460
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
Une personne qui possédait la connaissance,
l'intelligence,
461
00:37:38,009 --> 00:37:41,303
les informations sur tout
ça se passe ici.
462
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
J'ai de la chance.
463
00:37:44,848 --> 00:37:47,601
Pourquoi tu tuerais tous ces gens ?
464
00:37:47,602 --> 00:37:49,852
Je ne... je ne comprends pas.
465
00:37:49,853 --> 00:37:53,481
Mlle Nichols,
tout au long de notre existence,
466
00:37:53,482 --> 00:37:57,110
des problèmes sont survenus
il faut s'en occuper.
467
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
Les besoins du plus grand nombre
exigent les sacrifices de quelques-uns.
468
00:38:03,284 --> 00:38:04,368
Pour quoi?
469
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
Pour un disque dur
et du putain de ruban chauffant ?
470
00:38:07,830 --> 00:38:09,080
Il ne s’agit pas de ruban chauffant.
471
00:38:09,081 --> 00:38:10,331
Il s’agit de survie.
472
00:38:10,332 --> 00:38:11,958
Et ce disque dur menace la vie
473
00:38:11,959 --> 00:38:13,918
de tout le monde dans ce silo.
474
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
Et tu es la plus grande menace
chez nous dans 140 ans.
475
00:38:18,424 --> 00:38:20,738
Eh bien, vous l'étiez.
476
00:38:59,882 --> 00:39:01,466
Où sont ses amis ?
477
00:39:01,967 --> 00:39:03,259
Sa sœur. Sa tante.
478
00:39:03,260 --> 00:39:05,420
Vous savez pourquoi ils ne le sont pas...
Ce sont des lâches.
479
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
Ce n'est pas...
480
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
Si elle était morte d'une crise cardiaque,
ils seraient tous là.
481
00:39:14,521 --> 00:39:17,024
Je sais que ça se sent
comme si il fallait faire plus, mais...
482
00:39:17,025 --> 00:39:18,108
Mais rien.
483
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
Ce sont des lâches.
484
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
Elle aussi.
485
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Jules.
486
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
Continue. Partir!
487
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
Partir! Pars, bon sang ! Partir!
488
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
Je t'avais dit que tu regretterais de m'avoir arrêté.
489
00:40:23,257 --> 00:40:25,091
Tu as reçu ça de Hank ?
490
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
Tous les postes du shérif
j'ai reçu un message il y a dix minutes.
491
00:40:27,887 --> 00:40:31,139
Non, cela n'a aucun sens.
Écoute, elle venait ici.
492
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
Qui étaient les témoins ?
Le maire.
493
00:40:33,685 --> 00:40:35,893
Quelques pillards judiciaires.
Oh.
494
00:40:35,894 --> 00:40:38,272
Ouais, croyons-les.
Ils ne nous ont jamais menti auparavant.
495
00:40:38,273 --> 00:40:40,481
Je te dis juste ce que j'ai entendu, Walk.
496
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
D'accord. Tu as raison.
Je suis désolé, Shirley. Je suis juste...
497
00:40:43,611 --> 00:40:44,778
Je sais.
498
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
Knox a dit qu'ils finiraient par nous punir
pour la rébellion.
499
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
J'ai toujours pensé qu'il était fou.
500
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
Donc? Que se passe-t-il ensuite ?
501
00:41:06,967 --> 00:41:09,552
Attends, Paul.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez-moi.
502
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
Non, j'ai fini d'essayer de te comprendre.
Je n'ai jamais... Non, écoute ! Vous avez besoin...
503
00:41:12,307 --> 00:41:14,141
Tu veux que je fasse respecter le Pacte
quand ça te convient...
504
00:41:14,142 --> 00:41:15,474
Non.
...et ne pas le faire quand ce n'est pas le cas ?
505
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
Je n'ai jamais dit que je voulais sortir.
Je ne peux pas faire ça.
506
00:41:17,478 --> 00:41:19,103
Je l'ai entendu.
Non.
507
00:41:19,104 --> 00:41:20,980
Tout comme le maire et mes agents.
Non.
508
00:41:20,981 --> 00:41:23,191
Plus que suffisamment de preuves,
Je pense, shérif Billings.
509
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
Je ne serai pas shérif tant que nous n'aurons pas fini...
Non, ils essaient de me piéger.
510
00:41:25,528 --> 00:41:26,986
Fermez-la!
Vous mentez !
511
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
Hé! Si vous pensez avoir été mal entendu,
vous avez le droit de demander une audience.
512
00:41:29,824 --> 00:41:30,907
Est-ce que je ? Est-ce que je ? Avec qui ?
Oui!
513
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
Avec la justice ? C'est un putain de judiciaire !
514
00:41:33,036 --> 00:41:36,830
J'ai dit tais-toi !
515
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
Ce n’était pas justifié, Robert !
516
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
Je l'ai prévenue.
Assurez-vous de le mentionner dans votre rapport.
517
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
Qu'est-ce que tu regardes ?
518
00:41:58,602 --> 00:42:00,062
Hé.
519
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
Oh merde.
520
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
Ne le faites pas!